3.6剧情

最近火遍游戏圈的莫过于原神的3.7剧情了，同时还有不少关于纳西妲的逆天表情包出炉，简单来说就是原神剧情文案又出问题了，什么人和植物抢空气，蟒蛇有毒，浮力等于重力之类的九年义务教育之错

关键是这种有争议的低级错误出自智慧之神口中，而且背后是原神的985文案，很难不让玩家嘲笑

而就在最近有玩家猜测之所有会出现这种问题，是因为原神的文案最初就是用日文写的，为了方便后面直接机翻成中文！理由很简单，看看饱受诟病的智慧之神所言植物和人类争夺的空气。你把氧气（中文）翻译成曰文，就会得出"空気"两个字。 (因为我之前对曰文有点皮máo认识，所以有这个印象那去翻译一查，果然是）然后再把"空気"翻译成中文就会变成空气。原文就是植物和人类争夺"空気"，因为曰文的空気，就是氧气也可以是空气。

(资料图片)

不过这个曰文原作没有注意到植物呼xī作用消耗氧气是晚上消耗的，但有曰光的时候会变成光合作用产生氧气，所以总体来说是产生更多氧气多于消耗，只能说没有什么常识。至于为什么曰文翻译回中文的时候，也变成了空气而不是改写氧气，我只能说这个翻译的水平太差看到曰语汉字他就直接“空气”了，也不想想这些常识，如果是消耗空气那么就会变成真空，这叫弱....

至此答案很明显了，米哈游害怕二游从中文翻译过去没那味，甚至中文很多语言都是很难用翻译成外语的，于是从一开始的文案就是写的日文，其他语言的版本统统选择翻译就好了！

这下被玩家发现端倪了，不得不吐槽到底谁才是国服呢？